“یک نقطه و یک خط هم از بین نخواهد رفت” در کتاب مقدس به چه معناست؟
What Does "Not One Jot and Tittle Will Disappear" Mean in the Bible?
“یک نقطه و یک خط هم از بین نخواهد رفت” در کتاب مقدس به چه معناست؟ در انجیل متی فصل 5، آیه 18، عیسی می فرماید: “به شما یقین می دهم که تا آسمان و زمین نگذرند، یک نقطه و یک خط هم از تورات کم نخواهد شد تا آنچه باید انجام شود به اتمام برسد.”
این جمله اغلب برای تأکید بر معصومیت و ثبات کتاب مقدس استفاده می شود. به این معنی که هر کلمه ای در کتاب مقدس از جانب خدا الهام گرفته شده و تا ابد بدون تغییر باقی خواهد ماند.
عبارت «یک نقطه و یک خط هم از بین نخواهد رفت» را می توان در ترجمه King James Bible (نسخه شاه جیمز) کتاب مقدس پیدا کرد.
در حالی که این عبارت به دلیل استفاده در ترجمه King James Version بسیار شناخته شده است، ترجمه های دیگر کتاب مقدس نیز پیامی مشابه را با عبارات مختلف منتقل می کنند. به عنوان مثال، ترجمه New International Version (نسخه بین المللی جدید) این آیه را به صورت زیر ترجمه می کند:
«زیرا به راستی به شما می گویم، تا آسمان و زمین ناپدید شوند، کوچکترین حرف و حتی کمترین خط قلم به هیچ وجه از تورات محو نخواهد شد تا همه چیز تحقق یابد.»
در هر دو ترجمه King James Version و سایر ترجمه ها، پیام اصلی همچنان ثابت است: عیسی بر اعتبار و اهمیت ابدی قانون خدا تأکید می کند.
کلام خدا قدرتمند است. وقتی او صحبت می کند، نور به تاریکی نفوذ می کند و زندگی خلق می شود. او به طور تصادفی صحبت نمی کند و کلامی را به هدر نمی دهد. خدا با هر فکر و انتخابی عمدی عمل می کند، و هر نیت او خیر و درستی است.
علاوه بر این، کلام خدا بی اثر باز نمی گردد (اشعیا فصل 55، آیه 11)، به این معنی که کلام او بیهوده نخواهد بود. از آنجایی که خدا هیچ تلاشی یا قصدی را به هدر نمی دهد، حتی کوچکترین جزئیات کلام او نیز محقق خواهد شد.
عبارت «یک نقطه و یک خط هم از بین نخواهد رفت» به طور به یاد ماندنی بر ماهیت تغییر ناپذیر کلام خدا و اهمیت همیشگی آن برای ایمانداران تأکید می کند.
عبارات «جوت» و «تيتل» به ريزترين جزئيات و خطوط در متن نوشتاري، به ويژه الفبا و خط عبري اشاره مي کنند.
جوت (Jot): اين لغت از کلمه یونانی iota گرفته شده است که کوچکترین حرف در الفبای یونانی است. در عهد جدید، اصطلاح «جوت» نشان دهنده کوچکترین حرف در الفبای عبری یعنی «یود» است. حرف «یود» حرفی ریز است که در بسیاری از خطوط عبری به صورت یک خط عمودی ساده یا یک نقطه ظاهر می شود. این حرف اغلب به عنوان پیشوند کلمات یا بخشی از ساختارهای گرامری استفاده می شود. با وجود اندازه كوچكش، «يود» اهميت زيادي در زبان و گرامر عبري دارد.
تيتل (Tittle): «تيتل» به يک نشانه يا خط کوچک متمایز کننده که يک حرف عبري را از حرف ديگر متمايز مي کند، اشاره دارد. در خط عبری، بسیاری از حروف اشکال مشابهی دارند. وجود یا عدم وجود یک تیتل می تواند صدای حرف و معنی آن را تغییر دهد. «تيتل» به طور استعاری برای کوچکترین خط یا علامت یک حرف نوشتاری به کار می رود. این اصطلاح بر دقت و توجه به جزئیات لازم در رونوشت برداری و انتقال متون مقدس تأکید می کند. استفاده عیسی از اصطلاح «تيتل» بر حفظ دقیق‌ترین جزئیات قانون تأکید دارد.
عبارت «یک نقطه و یک خط هم از بین نخواهد رفت» راهی قدرتمند برای بیان این است که حتی کوچکترین اجزای قانون خدا ضروری هستند و بدون تغییر باقی خواهند ماند و تحقق خواهند یافت. این تعلیم زیر خط می کشد که اصول الهی دائمی هستند و دستورات خدا هرگز تغییر نمی کنند.
استفاده از «جوت» و «تيتل» در تعالیم عیسی همچنین بازتابی از زمینه فرهنگی و زبانی آن زمان است. در جامعه‌ای که مردم با وسواس متن‌ها را با دست رونوشت می‌کردند، دقت هر حرف و ضربه برای تضمین صحت متون مقدس حیاتی بود. کاتبان یهودی مسئول رونویسی از کتب مقدس بودند و توجه آنها به جزئیات از اهمیت بالایی برخوردار بود.
علاوه بر این، عیسی با استفاده از این اصطلاحات تأکید می کند که تعالیم او انحرافی از قانون تثبیت شده نیست، بلکه هدف آن را تکمیل می کند. او پیام خود را با پایه و اساس معتبر کتب مقدس عبری همسو می کند.
معنای متی فصل 5، آیه 18 با در نظر گرفتن زمینه آن
عبارت «یک نقطه و یک خط هم از بین نخواهد رفت» در عهد جدید، در تعالیم عیسی یافت می شود. زمینه ای که این عبارت در آن ظاهر می شود، اهمیت آن را در درک تعالیم عیسی در مورد شریعت و تحقق آن برجسته می کند.
بخش حاوی عبارت «یک نقطه و یک خط هم از بین نخواهد رفت» از متی فصل 5، آیه 18 آمده است:
« زیرا به راستی به شما می گویم، تا آسمان و زمین نگذرند، یک نقطه یا یک خط به هیچ وجه از تورات عبور نخواهد کرد، تا همه چیز تحقق یابد.»
این گفته در موعظه بر کوه قرار می گیرد، جایی که عیسی درباره ماهیت و معنای شریعت (تورات) برای پیروانش توضیح می دهد. در این آیه، عیسی بر ماهیت تغییرناپذیر و ابدی شریعت خدا تأکید می کند و خاطرنشان می کند که حتی کوچکترین جزئیات نیز باطل نخواهد شد تا زمانی که همه آنچه شریعت برای آن ایستاده است، تحقق یابد.
پیام اصلی پشت عبارت «یک نقطه و یک خط هم از بین نخواهد رفت» این است که عیسی اقتدار و دوام شریعت الهی را تأیید می کند. او خود را به عنوان تحقق شریعت و پیامبران معرفی می کند و نشان می دهد که او نیامده است تا شریعت را لغو کند، بلکه آن را به کمال برساند (متی فصل 5، آیه 17).
عیسی یک عهد جدید آورد، روشی انقلابی برای ارتباط با خدا. عهد جدید شامل درک متفاوتی از بسیاری از سنت های قدیمی یهودی بود که خدا به آنها داده بود. عیسی نمی خواست مردم برداشت کنند که او قصد کنار گذاشتن عهد قدیم را دارد. برعکس، عهد قدیم در حال تحقق، گسترش، تحول و نه نابودی بود.
